1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:13,666 --> 00:00:17,458
Det er syv måneder siden Spanien
begyndte at implementere europæiske foranstaltninger

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,916
at beskæftige sig med
mangel på basale ressourcer.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,625
Planen "Ikke nok til alle".
er begyndt at træde i kraft,

6
00:00:23,708 --> 00:00:26,708
men for nu, Spanien,
såvel som dets naboer,

7
00:00:26,791 --> 00:00:29,208
vil ikke være i stand til at opretholde
afhængige borgere

8
00:00:29,291 --> 00:00:31,583
uden at balancere ressourcerne.

9
00:00:31,666 --> 00:00:32,541
Vi--

10
00:00:38,500 --> 00:00:41,041
-Denne vej.
- Vi ses ved lastbilerne. Forsigtig, okay?

11
00:00:41,666 --> 00:00:45,083
-Du! Denne vej.
-Kom nu, hurtigt. Stille!

12
00:00:45,166 --> 00:00:47,000
-Kom nu. Flyt den. Gå!
-Gå. Løbe.

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,166
- Flyt den!
- Lad os gå, skat.

14
00:00:51,250 --> 00:00:52,083
Kom nu.

15
00:00:55,291 --> 00:00:56,666
- Kom nu, skynd dig.
-Hvad?

16
00:00:57,166 --> 00:00:58,000
Flyt det!

17
00:01:04,833 --> 00:01:05,666
Flytte!

18
00:01:07,041 --> 00:01:08,750
På denne måde, kom nu. Hurtigt.

19
00:01:09,708 --> 00:01:10,541
Lad os gå.

20
00:01:13,041 --> 00:01:14,166
-Denne vej.
-Kom nu.

21
00:01:16,125 --> 00:01:17,000
Denne vej.

22
00:01:17,500 --> 00:01:18,333
Kom nu!

23
00:01:19,500 --> 00:01:21,958
Mia, kom nu. Ingen tid til at hænge rundt.

24
00:01:22,041 --> 00:01:23,375
Kom nu.

25
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
- Er du okay?
-Ingen.

26
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
Flyt dig, for helvede!

27
00:01:33,750 --> 00:01:35,291
Gå den vej. Dig først.

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,500
-Kom nu.
- Okay.

29
00:01:37,625 --> 00:01:38,541
Bare rolig.

30
00:01:48,333 --> 00:01:49,958
-Nico!
-Her. Jeg er her.

31
00:01:51,750 --> 00:01:53,916
- Jeg passer ikke.
- Ja, det vil du. Du vil.

32
00:01:54,000 --> 00:01:55,291
- Skub mig.
-Kom nu.

33
00:01:59,250 --> 00:02:00,375
- Er du okay?
-Hvad?

34
00:02:00,458 --> 00:02:02,125
- Er du okay?
-Skjule!

35
00:02:08,708 --> 00:02:09,541
Følg mig.

36
00:02:12,125 --> 00:02:13,208
Kom nu.

37
00:02:16,208 --> 00:02:17,041
Kom nu.

38
00:02:17,541 --> 00:02:18,583
Kom så, skat.

39
00:02:20,000 --> 00:02:20,833
Bliv stille.

40
00:02:23,791 --> 00:02:24,625
Kom nu.

41
00:02:28,208 --> 00:02:29,208
Denne vej. Lad os gå.

42
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
Opmærksomhed! Dette er politiet...

43
00:02:31,958 --> 00:02:34,875
- Stop lige der. Du er anholdt...
-Kom nu.

44
00:02:36,750 --> 00:02:37,583
Lad os gå.

45
00:02:39,083 --> 00:02:39,916
Vent her.

46
00:02:40,416 --> 00:02:41,458
- Er du okay?
-Ja.

47
00:02:47,375 --> 00:02:48,208
Dig, her.

48
00:02:49,250 --> 00:02:50,083
Bare rolig.

49
00:02:52,041 --> 00:02:52,916
Hvad er der galt?

50
00:02:53,000 --> 00:02:55,625
Forholdene har ændret sig.
Mere risiko, flere penge.

51
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
Nej. Vi har ikke flere penge.

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,208
Sådan fungerer det ikke.

53
00:03:04,666 --> 00:03:06,583
Kæreste, giv mig din ring.

54
00:03:06,666 --> 00:03:07,625
-Ingen.
-Ja.

55
00:03:07,708 --> 00:03:08,625
-Ingen.
- Lyt til mig.

56
00:03:08,708 --> 00:03:10,833
Ikke ringen. Vi har givet dem alt.

57
00:03:10,916 --> 00:03:13,166
-Vi er nødt til at forlade landet nu.
-Her.

58
00:03:13,916 --> 00:03:14,750
Kom nu.

59
00:03:15,250 --> 00:03:17,333
Kom nu. Vi har ikke hele natten.

60
00:03:18,208 --> 00:03:19,041
Følg mig.

61
00:03:19,541 --> 00:03:20,541
Nyd din tur.

62
00:03:24,625 --> 00:03:25,750
Vi er der næsten.

63
00:03:27,000 --> 00:03:28,708
Der er den. Vores krydstogtskib.

64
00:03:29,250 --> 00:03:30,125
Flyt dig, for helvede!

65
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Kom nu.

66
00:03:44,708 --> 00:03:45,791
- Er du okay?
-Ingen.

67
00:03:57,166 --> 00:04:00,125
Vi støttede kampen mod mangel.

68
00:04:01,250 --> 00:04:03,833
Vi støttede ofre
til fælles bedste.

69
00:04:03,916 --> 00:04:07,500
Vi accepterede det, da de fortalte os det
foranstaltningerne ville være midlertidige.

70
00:04:07,583 --> 00:04:09,833
Hvad nu? Se, hvor de har kørt os.

71
00:04:10,666 --> 00:04:14,000
Først kom de af med de ældre
for at bekæmpe manglen.

72
00:04:14,500 --> 00:04:18,541
Nu går de efter børnene
og gravide kvinder. Kan du ikke se?

73
00:04:19,125 --> 00:04:21,708
Børn og gravide! Dette regime…

74
00:04:21,791 --> 00:04:22,708
Intet andet på?

75
00:04:29,041 --> 00:04:30,541
- Tag den af.
- Okay.

76
00:04:34,916 --> 00:04:36,625
Lad os se. Wow…

77
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
-Det er okay.
- Okay?

78
00:04:41,458 --> 00:04:42,416
- Ja.
-Her.

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
Din baby må hellere holde kæft.

80
00:05:05,291 --> 00:05:06,541
Hvor har du fået det fra?

81
00:05:07,458 --> 00:05:08,291
Fortæl mig.

82
00:05:08,833 --> 00:05:09,708
Det er en hemmelighed.

83
00:05:11,125 --> 00:05:12,166
Spis det ikke nu.

84
00:05:12,666 --> 00:05:14,875
Vi skal gemme det til, når vi når dertil.

85
00:05:14,958 --> 00:05:16,541
- For at fejre, ikke?
- Ja.

86
00:05:22,166 --> 00:05:24,125
Tror du, at regimet vil nå dertil?

87
00:05:25,208 --> 00:05:27,291
Irland har altid været imod det.

88
00:05:27,833 --> 00:05:29,833
Uanset hvad.
Alle regeringer falder for det.

89
00:05:30,333 --> 00:05:32,750
- Ved du noget om irerne?
-Hvad?

90
00:05:33,291 --> 00:05:36,666
Du kan ikke besejre dem. De drikker stout.

91
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
-Højre.
-Irland vil ikke give efter.

92
00:05:41,041 --> 00:05:42,791
Det er okay at være bange, ved du?

93
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
Det bliver fint. Du vil se.

94
00:05:47,625 --> 00:05:49,625
- Det ved du ikke.
- Det værste er overstået.

95
00:05:49,708 --> 00:05:51,083
Det ved du heller ikke.

96
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
Jeg ved noget for en kendsgerning.

97
00:05:55,125 --> 00:05:55,958
Hvad?

98
00:05:56,708 --> 00:05:58,666
Jeg elsker dig mere nu end i går...

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,333
…men mindre end i morgen.

100
00:06:23,750 --> 00:06:25,291
Hvad er det? Er vi ankommet?

101
00:06:28,000 --> 00:06:28,875
Vi tager afsted.

102
00:06:36,166 --> 00:06:37,458
Ikke flere spil.

103
00:06:45,458 --> 00:06:48,333
Tror du hun er gravid
og rejser alene?

104
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
Hvis hun er gravid, er hun ikke alene.

105
00:07:03,916 --> 00:07:05,541
Hvordan har vores lille Noa det?

106
00:07:07,041 --> 00:07:08,208
Har du allerede navngivet hende?

107
00:07:08,291 --> 00:07:09,250
Noa.

108
00:07:10,583 --> 00:07:13,375
- Hvilket navn vil du have?
-Jeg håber ikke, det er en pige.

109
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Jeg mener det.

110
00:07:15,666 --> 00:07:18,125
Det er ikke en pige. Det er en kriger.

111
00:07:19,125 --> 00:07:20,416
Hun sparker, ligesom du gør.

112
00:07:20,500 --> 00:07:21,583
Jeg kan ikke mærke hende.

113
00:07:22,958 --> 00:07:23,791
Hvad?

114
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
Det er to dage siden jeg har...

115
00:07:29,250 --> 00:07:30,208
mærkede hendes bevægelse.

116
00:07:32,166 --> 00:07:34,708
-Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Jeg ved det ikke.

117
00:07:40,458 --> 00:07:41,416
Hvad laver du?

118
00:07:42,250 --> 00:07:45,833
Har du ikke lagt mærke til, at hun altid sparker her?

119
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Jeg tror, ​​det er en fod.

120
00:07:50,041 --> 00:07:51,166
Hvordan gør man det?

121
00:07:52,750 --> 00:07:53,583
Gør hvad?

122
00:07:57,166 --> 00:07:58,958
Jeg ved det ikke, du virker fint, som om...

123
00:08:00,375 --> 00:08:01,791
som om intet er sket.

124
00:08:02,375 --> 00:08:03,833
Du ved, det ikke er sandt.

125
00:08:06,875 --> 00:08:07,958
Du ved det, ikke?

126
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
Du tog min and!

127
00:08:17,541 --> 00:08:18,583
Hvad siger ducky?

128
00:08:28,791 --> 00:08:30,000
-Nico.
-Hvad?

129
00:08:33,833 --> 00:08:37,250
Hvad hvis hun er i live,
og vi efterlader hende?

130
00:08:39,541 --> 00:08:40,375
Alene…

131
00:08:42,458 --> 00:08:43,291
Hun er væk.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,875
De tog hende væk.

133
00:08:46,875 --> 00:08:47,708
Hun er død.

134
00:09:18,958 --> 00:09:20,083
Åbn dørene!

135
00:09:26,625 --> 00:09:27,458
Hej!

136
00:09:28,208 --> 00:09:29,708
Nico!

137
00:09:29,791 --> 00:09:31,166
- Mia!
-Behage!

138
00:09:31,250 --> 00:09:32,708
Hurtigt!

139
00:09:32,791 --> 00:09:34,208
- Kom op her!
-Kom nu!

140
00:09:36,125 --> 00:09:37,791
-Stop!
-Nico.

141
00:09:37,875 --> 00:09:39,375
- Mia!
-Stop!

142
00:09:41,125 --> 00:09:43,208
Slap af. Der er mange mennesker.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,250
Der kommer en lastbil nu.

144
00:09:45,333 --> 00:09:47,416
Halvdelen af ​​jer, kom ud, okay?

145
00:09:50,791 --> 00:09:52,041
Mia!

146
00:09:52,125 --> 00:09:53,541
Mia!

147
00:09:54,416 --> 00:09:56,166
-Nico!
- Mia!

148
00:09:56,250 --> 00:09:57,708
Kom nu!

149
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Jeg vil have dig ud!

150
00:09:58,833 --> 00:10:00,375
Du. Er du døv?

151
00:10:00,458 --> 00:10:01,416
Kom nu, kom ned.

152
00:10:01,500 --> 00:10:02,666
Nej.

153
00:10:02,750 --> 00:10:05,375
-Jeg var inde med min kone. Indenfor.
- Kom ud!

154
00:10:06,875 --> 00:10:07,750
Nico!

155
00:10:07,833 --> 00:10:08,791
Kom så ud!

156
00:10:08,875 --> 00:10:10,125
Ingen!

157
00:10:10,208 --> 00:10:11,666
Ingen!

158
00:10:14,833 --> 00:10:16,041
Du! Gå til den lastbil.

159
00:10:22,958 --> 00:10:23,791
Nico...

160
00:10:24,375 --> 00:10:25,250
Nej…

161
00:10:32,375 --> 00:10:33,208
Lad os gå!

162
00:10:35,500 --> 00:10:37,583
Nico.

163
00:10:39,916 --> 00:10:40,750
Nico!

164
00:10:41,291 --> 00:10:42,750
Nico!

165
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Nico!

166
00:10:44,208 --> 00:10:45,333
107. Grøn.

167
00:10:45,416 --> 00:10:47,250
Ingen! Vente!

168
00:10:54,208 --> 00:10:55,333
- Mia!
- Er du okay?

169
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
Ja, jeg har det fint.

170
00:10:57,416 --> 00:10:58,833
- Okay. Nico...
-Ja?

171
00:10:59,458 --> 00:11:02,916
- Hvordan finder vi hinanden?
- Slap af. Jeg er i lastbilen bagved.

172
00:11:03,000 --> 00:11:05,708
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil virkelig ikke være alene.

173
00:11:05,791 --> 00:11:09,791
Nej. Lyt til mig.
Stol ikke på nogen. Okay?

174
00:11:09,875 --> 00:11:13,583
Hold dine ting sikkert. Din telefon,
maden... Vær forsigtig, skat.

175
00:11:14,083 --> 00:11:15,041
Hørte du mig?

176
00:11:15,791 --> 00:11:18,541
Er du der? Mia! Svar mig venligst.

177
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Hør, er du sikker
tager de os til det samme sted?

178
00:11:21,541 --> 00:11:23,791
Ja. Så snart de stopper, flygter jeg.

179
00:11:23,875 --> 00:11:26,000
Der er kun én båd i denne uge,
og det er vores.

180
00:11:26,083 --> 00:11:27,208
-Nico...
-Ja?

181
00:11:28,333 --> 00:11:29,875
Jeg vil være sammen med dig.

182
00:11:29,958 --> 00:11:33,375
Også mig, skat.
Alt vil være i orden. Bare rolig.

183
00:11:33,458 --> 00:11:37,041
Det vil være okay. Vi snakkes senere.
Jeg ringer til dig senere, okay?

184
00:11:37,125 --> 00:11:38,416
Lćg ikke pĺ mig.

185
00:11:38,500 --> 00:11:41,208
Kæreste... Vi er nødt til at spare
alt det batteri, vi kan.

186
00:11:41,291 --> 00:11:44,375
-Lćg ikke pĺ mig.
- Vi er snart sammen. Du vil se.

187
00:11:44,916 --> 00:11:46,583
-Nico...
-Ja?

188
00:11:48,166 --> 00:11:49,916
- Hvad er det, skat?
-Vær ikke længe.

189
00:11:50,583 --> 00:11:52,625
- Det vil jeg ikke. Jeg lover.
- Okay.

190
00:12:26,791 --> 00:12:27,625
Stille!

191
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Mordere!

192
00:12:36,625 --> 00:12:38,208
Mordere!

193
00:12:45,000 --> 00:12:46,500
GIV OS VORES BØRN TILBAGE

194
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Nej…

195
00:12:59,375 --> 00:13:01,541
MORDERE!
DETTE ER IKKE VEJEN

196
00:13:59,250 --> 00:14:00,083
Hvad?

197
00:14:06,541 --> 00:14:08,500
- Hvad er det?
-Vi er nødt til at gå bagerst.

198
00:14:09,791 --> 00:14:10,625
Vær stille.

199
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
Hej med dig.

200
00:14:33,208 --> 00:14:34,041
Hej.

201
00:14:34,750 --> 00:14:38,416
- Kom ud af lastbilen. Medbring dine papirer.
- Er det nødvendigt? Jeg er forsinket.

202
00:14:38,500 --> 00:14:40,750
- Hvad har du med dig?
- Det hele står i aviserne.

203
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Okay.

204
00:14:42,041 --> 00:14:44,333
-Kan du komme tilbage?
- Ja.

205
00:14:54,166 --> 00:14:56,166
- Er det alt, du har med dig?
- Ja.

206
00:14:57,791 --> 00:14:59,083
Ved du ikke hvad det er?

207
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Ikke rigtig. Det står i aviserne.

208
00:15:02,416 --> 00:15:06,458
Jeg ved, hvad der er derinde, men det gør du ikke.
Du ved ikke, hvad du har på dig.

209
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
Jeg løber mange...

210
00:15:10,208 --> 00:15:11,041
Stop!

211
00:15:11,916 --> 00:15:13,166
Er der et problem?

212
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Her er en anden lastbil.

213
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Fortsæt.

214
00:15:24,000 --> 00:15:24,833
Gå videre.

215
00:15:30,958 --> 00:15:32,125
Få ham til at trække over.

216
00:15:34,750 --> 00:15:35,583
Kan jeg gå?

217
00:15:36,208 --> 00:15:37,208
Har du travlt?

218
00:15:39,041 --> 00:15:41,208
Hvis jeg kommer for sent, bliver jeg straffet.

219
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
Ja, men jeg er nødt til at kigge ind.

220
00:15:44,791 --> 00:15:47,916
Er det nødvendigt? Jeg har næsten ikke noget.

221
00:15:48,416 --> 00:15:50,500
Bare rolig. Jeg skriver en note til din chef.

222
00:16:51,250 --> 00:16:52,666
Travis, stå derovre.

223
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
Nu!

224
00:17:35,291 --> 00:17:38,041
Okay.

225
00:17:40,708 --> 00:17:41,541
Kom ud.

226
00:17:42,583 --> 00:17:44,750
Vær ikke bange. Vi vil ikke såre dig.

227
00:17:46,416 --> 00:17:47,541
Vil du ikke ud?

228
00:17:57,583 --> 00:18:01,291
Jeg kender foranstaltningerne mod mangel
har været brutale

229
00:18:01,375 --> 00:18:03,458
over for børn og gravide.

230
00:18:03,541 --> 00:18:06,625
Jeg ved det er svært at stole på nogen
på denne side af væggen.

231
00:18:07,666 --> 00:18:09,541
Men hvem har du stolet på indtil nu?

232
00:18:11,333 --> 00:18:14,333
De mennesker, der stoppede dig her,

233
00:18:14,416 --> 00:18:17,708
dømte dig til kvælning,
og tog alle de penge, du havde tilbage?

234
00:18:17,791 --> 00:18:21,333
Dem, der lovede dig et bedre sted?

235
00:18:22,958 --> 00:18:25,458
Det bedre sted findes ikke.

236
00:18:25,958 --> 00:18:27,916
Kom ud, og du vil ikke fortryde det.

237
00:18:28,500 --> 00:18:30,208
Ellers har jeg ordre om at skyde.

238
00:18:31,416 --> 00:18:34,833
Lad mig ikke give den ordre, for helvede.
Jeg har gjort det for mange gange.

239
00:18:40,791 --> 00:18:41,666
Nå, jeg prøvede.

240
00:19:00,833 --> 00:19:02,375
Giv mig din hånd.

241
00:19:03,916 --> 00:19:04,750
Hej!

242
00:19:07,958 --> 00:19:09,250
Giv mig din hånd!

243
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
Dræb dem alle.

244
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
Doggy!

245
00:19:58,125 --> 00:20:00,833
Ryd op i alt det lort
og samle deres ting.

246
00:20:21,166 --> 00:20:22,333
Alt færdigt, chef.

247
00:20:22,416 --> 00:20:23,250
God.

248
00:20:50,625 --> 00:20:51,458
Nico.

249
00:20:52,125 --> 00:20:53,250
Nico, skjul.

250
00:20:54,083 --> 00:20:55,833
Skjule. De dræbte dem alle.

251
00:20:57,291 --> 00:21:00,791
Skjule. De dræbte dem alle. Skjule.

252
00:21:57,916 --> 00:22:00,625
Hej, det er Nico.
Jeg kan ikke tale lige nu. Prøv mig senere.

253
00:22:11,500 --> 00:22:12,333
Nico.

254
00:22:13,625 --> 00:22:16,166
Jeg er på havnen. Hvor er du?

255
00:22:17,750 --> 00:22:19,833
Hvor er du? Hvorfor tager du ikke op?

256
00:22:21,208 --> 00:22:22,041
Saml op.

257
00:23:52,666 --> 00:23:54,125
Denne vej, løb!

258
00:24:05,500 --> 00:24:07,083
Pas på! Det løsner sig.

259
00:24:07,166 --> 00:24:08,000
Hjælp!

260
00:24:08,083 --> 00:24:10,250
Hjælp!

261
00:24:12,000 --> 00:24:12,875
Bind det fast!

262
00:24:16,000 --> 00:24:17,291
Kom med mig.

263
00:24:25,416 --> 00:24:27,041
Pas på! Du kommer til at falde.

264
00:24:27,125 --> 00:24:28,125
Behage.

265
00:24:29,458 --> 00:24:31,083
Hej!

266
00:24:31,708 --> 00:24:33,041
Hjælp!

267
00:24:33,125 --> 00:24:35,208
Jeg er herinde. Behage!

268
00:24:35,291 --> 00:24:36,125
Bind dem fast!

269
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Hjælp!

270
00:24:41,416 --> 00:24:43,166
På denne måde, kom så! Løbe!

271
00:24:48,000 --> 00:24:50,083
Hjælp venligst!

272
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Det løsner sig.

273
00:24:51,291 --> 00:24:52,125
Behage!

274
00:24:52,208 --> 00:24:53,458
Er der nogen der?

275
00:24:53,541 --> 00:24:55,916
Jeg er her! Behage!

276
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Hej?

277
00:25:39,375 --> 00:25:40,208
Hjælp.

278
00:26:36,958 --> 00:26:38,041
Hvad…

279
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
Hvad?

280
00:27:06,083 --> 00:27:07,708
Nej…

281
00:27:09,041 --> 00:27:09,958
Ingen måde.

282
00:27:45,208 --> 00:27:47,166
Kom nu.

283
00:27:48,000 --> 00:27:49,041
Kom nu!

284
00:28:04,875 --> 00:28:06,583
INDTAST PIN NUMMER

285
00:28:13,125 --> 00:28:14,208
FORKERT PIN-kode

286
00:28:16,708 --> 00:28:17,541
Kom nu.

287
00:28:19,416 --> 00:28:20,250
PIN-KODE BLOKERET

288
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Fuck...

289
00:29:31,000 --> 00:29:32,041
høretelefoner?

290
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
Nej.

291
00:29:40,708 --> 00:29:41,916
Nej.

292
00:30:38,916 --> 00:30:39,750
Nej…

293
00:31:01,041 --> 00:31:01,875
Hvad?

294
00:31:03,208 --> 00:31:04,250
Hej!

295
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Grøn 107.

296
00:31:08,291 --> 00:31:09,458
Nico, jeg er her!

297
00:31:10,000 --> 00:31:12,958
Nico, jeg er her!

298
00:31:13,041 --> 00:31:14,166
Ingen!

299
00:31:15,583 --> 00:31:16,791
Nico!

300
00:31:17,750 --> 00:31:18,625
Nico!

301
00:31:20,541 --> 00:31:21,375
Nico!

302
00:31:22,083 --> 00:31:24,000
Nico! Hold fast!

303
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
Hold fast!

304
00:31:25,041 --> 00:31:26,625
Hold fast. Hvor er…

305
00:31:28,250 --> 00:31:29,166
Her.

306
00:31:33,708 --> 00:31:35,916
Nico! Vente!

307
00:31:40,333 --> 00:31:41,416
Jeg kommer.

308
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
Nico!

309
00:31:44,083 --> 00:31:45,708
Tag telefonen. Jeg er her!

310
00:31:45,791 --> 00:31:46,666
Behage!

311
00:31:46,750 --> 00:31:48,541
Nico! Ingen!

312
00:31:48,625 --> 00:31:50,666
Ingen! Behage!

313
00:31:50,750 --> 00:31:53,500
Behage! Ingen!

314
00:31:55,875 --> 00:31:58,875
Hej, det er Nico.
Jeg kan ikke tale lige nu. Prøv mig senere.

315
00:32:48,625 --> 00:32:51,625
Hej, det er Nico.
Jeg kan ikke tale lige nu. Prøv mig senere.

316
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Hej, det er Nico.
Jeg kan ikke tale lige nu. Prøv mig senere.

317
00:33:03,125 --> 00:33:06,125
Hej, det er Nico.
Jeg kan ikke tale lige nu. Prøv mig senere.

318
00:33:46,041 --> 00:33:47,083
Hvad?

319
00:33:54,208 --> 00:33:55,041
Hvad?

320
00:33:59,541 --> 00:34:00,750
Nej…

321
00:34:04,083 --> 00:34:04,916
Nej.

322
00:34:10,375 --> 00:34:11,208
Hej.

323
00:34:18,625 --> 00:34:19,458
Hej.

324
00:35:53,083 --> 00:35:53,916
Ingen!

325
00:35:55,625 --> 00:35:56,833
Hvad sker der?

326
00:35:56,916 --> 00:35:58,333
Ingen!

327
00:36:42,291 --> 00:36:43,125
Kom nu.

328
00:36:43,916 --> 00:36:44,750
Kom nu.

329
00:36:52,833 --> 00:36:53,666
Ja!

330
00:37:03,500 --> 00:37:05,125
Seriøst? Mere Tupperware?

331
00:37:06,583 --> 00:37:08,250
Forbandet Tupperware! Fuck!

332
00:37:29,458 --> 00:37:30,291
Okay.

333
00:38:01,166 --> 00:38:04,916
DAG 2

334
00:38:12,250 --> 00:38:14,125
MAKSIMUM

335
00:38:14,208 --> 00:38:15,041
Okay.

336
00:38:22,666 --> 00:38:23,541
Hej?

337
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
Intet signal.

338
00:39:07,916 --> 00:39:09,041
Hvad?

339
00:39:09,125 --> 00:39:10,625
UKENDT NUMMER

340
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Mia, skat.

341
00:39:13,291 --> 00:39:14,291
-Nico?
-Ja!

342
00:39:14,375 --> 00:39:15,208
Endelig!

343
00:39:16,000 --> 00:39:19,041
- Gudskelov!
-Jeg vidste ikke, om du stadig var i live.

344
00:39:19,125 --> 00:39:20,250
-Ja.
- Er du okay?

345
00:39:20,333 --> 00:39:22,500
- Jeg kunne ikke ringe. Batteriet døde.
- Okay.

346
00:39:22,583 --> 00:39:25,916
Chaufføren kneb os.
Han forlod os uden for byen.

347
00:39:26,000 --> 00:39:28,750
- Det vil tage et stykke tid for mig at indhente det.
- Lyt til mig.

348
00:39:28,833 --> 00:39:32,208
- Hvad er det?
-Jeg er fanget. Jeg kan ikke komme ud.

349
00:39:32,291 --> 00:39:35,500
-Jeg kommer for at hente dig.
-Nej, vent, Nico. Lyt til mig.

350
00:39:35,583 --> 00:39:37,750
- Jeg er ikke...
- Hvad er det?

351
00:39:38,625 --> 00:39:41,041
-Jeg er ikke på skibet.
- Hvad mener du?

352
00:39:41,125 --> 00:39:43,500
Jeg er ikke på skibet.
Min container faldt af.

353
00:39:44,958 --> 00:39:46,916
- Hvor er du?
-Flyder i havet.

354
00:39:47,000 --> 00:39:49,250
Jeg svæver. Jeg ved det ikke... jeg er okay.

355
00:39:49,333 --> 00:39:52,708
Men jeg ved ikke hvor længe før
vandet stiger og beholderen synker.

356
00:39:52,791 --> 00:39:54,750
Forbandet! Kan du se udenfor?

357
00:39:54,833 --> 00:39:57,166
Ja, jeg kan se udenfor,
og alt jeg ser er vand.

358
00:39:57,250 --> 00:40:00,333
- Intet andet?
- Intet. Jeg er midt i havet.

359
00:40:02,791 --> 00:40:04,458
Sig noget, hvad som helst.

360
00:40:04,541 --> 00:40:07,791
Bare rolig, min elskede.
Jeg lover, at jeg kommer efter dig.

361
00:40:07,875 --> 00:40:10,333
-Du skal hænge inde, skat.
-Nico...

362
00:40:10,416 --> 00:40:12,625
- Bliv ved.
-Jeg kan ikke gøre det.

363
00:40:12,708 --> 00:40:15,083
- Gør det for barnet.
- Det tror jeg ikke, jeg kan.

364
00:40:15,166 --> 00:40:17,416
- Ja, det kan du.
-Jeg savner hende så meget, Nico.

365
00:40:18,500 --> 00:40:20,375
-Ingen.
- Jeg rodede igen.

366
00:40:20,458 --> 00:40:24,083
Ikke det. Ikke nu. Det var ikke din skyld.

367
00:40:24,583 --> 00:40:27,291
Hører du mig?
Det, der skete med Uma, var ikke din skyld.

368
00:40:27,791 --> 00:40:28,666
Okay.

369
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
Du er den stærkeste person, jeg nogensinde har mødt.
Giv ikke op. love mig?

370
00:40:32,333 --> 00:40:33,875
-Ja.
-Mia...

371
00:40:34,375 --> 00:40:35,208
Ja?

372
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Jeg elsker dig mere end i går.
-Men mindre end du vil i morgen.

373
00:40:39,833 --> 00:40:42,583
Jeg ringer så snart jeg har en plan.
Opbevar telefonen sikkert.

374
00:40:42,666 --> 00:40:44,583
- Okay, farvel.
- Jeg finder dig.

375
00:40:57,666 --> 00:40:58,916
Far er på vej.

376
00:40:59,416 --> 00:41:00,250
Hold fast.

377
00:41:00,750 --> 00:41:01,583
Ikke nu.

378
00:41:02,291 --> 00:41:03,833
Hold ud lidt længere.

379
00:41:43,875 --> 00:41:44,958
Hvad…

380
00:41:55,708 --> 00:41:56,583
Nej.

381
00:41:58,041 --> 00:41:59,666
Nej.

382
00:42:00,250 --> 00:42:03,958
Hold venligst lidt længere, tak.
Venligst, lad være med at gøre det her.

383
00:42:04,041 --> 00:42:05,083
Venligst, ikke nu.

384
00:42:09,125 --> 00:42:10,958
Jeg bad dig vente!

385
00:42:16,458 --> 00:42:17,333
Nico!

386
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Nico!

387
00:42:24,791 --> 00:42:25,625
Ingen!

388
00:42:26,833 --> 00:42:27,666
Ingen!

389
00:44:21,333 --> 00:44:22,166
Hvad? Kom nu.

390
00:44:22,250 --> 00:44:23,208
Kom nu.

391
00:44:24,500 --> 00:44:26,208
Venligst, træk vejret.

392
00:44:26,291 --> 00:44:27,125
Behage.

393
00:44:27,916 --> 00:44:30,083
Venligst, kom nu. Kom nu, træk vejret.

394
00:44:30,166 --> 00:44:31,166
Ånde.

395
00:44:31,250 --> 00:44:32,083
Ånde.

396
00:44:34,458 --> 00:44:35,291
Nej tak!

397
00:46:08,458 --> 00:46:11,875
DAG 2

398
00:46:12,458 --> 00:46:14,250
DAG 3

399
00:46:15,333 --> 00:46:17,375
Hej, lille pige. Hej.

400
00:46:18,166 --> 00:46:19,000
Hvad er det?

401
00:46:20,583 --> 00:46:22,166
Skal jeg skifte din ble?

402
00:46:25,666 --> 00:46:27,750
Okay, okay.

403
00:46:28,583 --> 00:46:29,416
Okay, skat.

404
00:46:29,500 --> 00:46:31,166
Du skal spise, skat.

405
00:46:32,666 --> 00:46:33,500
Kom nu.

406
00:46:35,625 --> 00:46:36,500
Venligst, kom nu.

407
00:46:38,833 --> 00:46:41,166
Kom så, skat. Hvorfor vil du ikke spise?

408
00:46:41,916 --> 00:46:42,791
Kom nu, tak.

409
00:46:43,375 --> 00:46:44,583
Kom nu.

410
00:46:44,666 --> 00:46:46,208
Du skal spise, skat.

411
00:46:46,791 --> 00:46:47,666
Okay.

412
00:46:49,833 --> 00:46:50,666
Okay.

413
00:46:52,125 --> 00:46:53,250
Det er okay, skat.

414
00:46:53,916 --> 00:46:55,458
Men jeg skal spise.

415
00:47:10,500 --> 00:47:11,416
For fanden.

416
00:47:12,291 --> 00:47:13,125
Shit.

417
00:47:20,375 --> 00:47:21,833
Der, der.

418
00:47:23,708 --> 00:47:24,541
Kom nu.

419
00:47:25,041 --> 00:47:26,375
Kom nu, spis. Kom nu.

420
00:47:30,000 --> 00:47:31,250
Hvorfor vil du ikke spise?

421
00:47:32,875 --> 00:47:33,708
Okay.

422
00:47:37,250 --> 00:47:39,125
Lyt til mig. Lytte.

423
00:47:39,208 --> 00:47:42,166
Du skal spise,
og jeg skal passe på dig.

424
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Vi kommer ud herfra. Jeg lover.

425
00:47:44,958 --> 00:47:46,625
Venligst, skat. Kom nu.

426
00:48:09,166 --> 00:48:10,250
Okay, nok!

427
00:48:10,333 --> 00:48:13,166
Lad mig gøre dette.
Jeg er nødt til at gøre det for at komme ud.

428
00:48:13,250 --> 00:48:15,333
Og for at få hjælp. Nok!

429
00:48:15,416 --> 00:48:18,000
Venligst, nok. Vær tålmodig.

430
00:48:24,458 --> 00:48:25,291
Okay.

431
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Jeg kommer. Kommer, skat.

432
00:48:30,458 --> 00:48:33,500
Kommer. Okay. Græd ikke, skat.

433
00:48:33,583 --> 00:48:36,291
Baby pige. Det er okay.

434
00:48:36,375 --> 00:48:37,458
Du skal spise.

435
00:48:40,416 --> 00:48:42,875
Har nogen nogensinde fortalt dig...

436
00:48:43,458 --> 00:48:45,208
Kom nu.

437
00:48:46,041 --> 00:48:47,041
Kom nu.

438
00:48:48,416 --> 00:48:49,416
Stop!

439
00:48:49,500 --> 00:48:52,833
Stop! Venligst, stop!
Du skal spise! Du skal dø!

440
00:48:52,916 --> 00:48:55,250
Vil du dø?

441
00:48:59,541 --> 00:49:00,375
Undskyld.

442
00:49:01,041 --> 00:49:04,000
Jeg er så ked af det! Jeg er ked af det.

443
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
Det er ikke din skyld. Jeg er ked af det.

444
00:49:07,666 --> 00:49:09,666
Jeg ved det. Jeg er ked af det.

445
00:49:32,958 --> 00:49:33,791
Kæreste…

446
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Kom her, skat.

447
00:49:36,708 --> 00:49:38,083
Kom her. Kom til mor.

448
00:49:38,958 --> 00:49:40,375
Lad os prøve dette.

449
00:49:43,041 --> 00:49:44,375
Lad os prøve dette, okay?

450
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
Lad os se.

451
00:49:53,750 --> 00:49:55,083
Her.

452
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
Lad os se.

453
00:50:16,666 --> 00:50:17,708
Min gode pige.

454
00:50:19,083 --> 00:50:20,125
Min gode pige.

455
00:50:21,583 --> 00:50:22,500
God pige.

456
00:50:24,083 --> 00:50:24,916
God pige.

457
00:50:27,708 --> 00:50:28,541
God pige.

458
00:52:16,208 --> 00:52:18,500
Kom nu. Næsten der.

459
00:52:23,625 --> 00:52:24,458
Hvad?

460
00:52:25,041 --> 00:52:25,875
Hvad er det?

461
00:52:26,625 --> 00:52:27,458
Behage.

462
00:52:28,708 --> 00:52:29,708
Behage.

463
00:52:29,791 --> 00:52:30,916
Behage.

464
00:52:31,750 --> 00:52:32,583
Kom nu.

465
00:52:33,541 --> 00:52:34,458
Hvad er det?

466
00:52:37,166 --> 00:52:38,000
Nej.

467
00:52:39,500 --> 00:52:40,333
Nej…

468
00:53:33,583 --> 00:53:34,583
Kom nu!

469
00:53:34,666 --> 00:53:36,375
Kom nu!

470
00:53:40,291 --> 00:53:42,375
Venligst, kom nu.

471
00:53:42,458 --> 00:53:43,291
Kom nu.

472
00:53:43,791 --> 00:53:45,250
Ingen!

473
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Ingen!

474
00:54:40,500 --> 00:54:41,333
Det er okay.

475
00:54:42,000 --> 00:54:43,583
Du er hot, ikke? Ja.

476
00:54:45,333 --> 00:54:46,458
Det er bedre.

477
00:54:47,875 --> 00:54:49,416
Det er bedre, skat.

478
00:54:49,958 --> 00:54:50,791
Det er bedre.

479
00:56:56,583 --> 00:56:57,833
Jeg er her.

480
00:56:58,875 --> 00:57:00,041
Jeg er lige her.

481
00:57:00,125 --> 00:57:02,166
Det er okay.

482
00:57:02,250 --> 00:57:03,083
Det er okay.

483
00:57:05,083 --> 00:57:06,333
Hys.

484
00:57:07,083 --> 00:57:08,041
Det er okay.

485
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
Gå væk!

486
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
Gå væk!

487
00:57:40,791 --> 00:57:41,708
Det er okay.

488
00:57:43,000 --> 00:57:43,833
Jeg er her.

489
00:57:44,333 --> 00:57:45,375
Jeg er her.

490
00:57:46,125 --> 00:57:46,958
Det er væk.

491
00:57:49,500 --> 00:57:50,333
Det er væk.

492
00:57:52,125 --> 00:57:54,625
DAG 5
DAG 6

493
01:00:22,708 --> 01:00:23,791
Uma, skat.

494
01:00:25,958 --> 01:00:27,041
Venligst, kom.

495
01:00:28,791 --> 01:00:30,708
Kom tættere på. Komme. Lad mig se dig.

496
01:00:38,583 --> 01:00:39,416
Hej.

497
01:00:40,333 --> 01:00:42,541
Lad os gå, tak.

498
01:00:44,416 --> 01:00:46,291
Uma, jeg har savnet dig så meget.

499
01:00:46,375 --> 01:00:49,708
Hvorfor lod du dem tage mig?

500
01:00:50,750 --> 01:00:51,583
Jeg er ked af det.

501
01:00:55,875 --> 01:00:56,708
Jeg er ked af det.

502
01:00:57,791 --> 01:00:58,916
Det var min skyld.

503
01:01:00,500 --> 01:01:03,500
Jeg ville bare lege med flyet.

504
01:01:05,875 --> 01:01:07,791
Jeg er ked af det. Jeg rodede.

505
01:01:15,625 --> 01:01:16,458
Uma.

506
01:01:21,041 --> 01:01:21,916
Gå ikke.

507
01:01:24,916 --> 01:01:25,791
Jeg er ked af det.

508
01:01:28,291 --> 01:01:29,250
Det var min skyld.

509
01:01:29,791 --> 01:01:30,625
Jeg rodede.

510
01:01:34,083 --> 01:01:34,916
Jeg er ked af det.

511
01:01:39,416 --> 01:01:40,875
Det var ikke din skyld.

512
01:01:52,708 --> 01:01:54,375
Det var ikke din skyld, skat.

513
01:02:59,458 --> 01:03:01,208
Jeg får dig ud herfra, okay?

514
01:03:17,208 --> 01:03:18,250
Okay.

515
01:05:09,833 --> 01:05:10,666
Se.

516
01:05:11,500 --> 01:05:12,333
Dette er havet.

517
01:05:14,750 --> 01:05:16,250
Solen og havet.

518
01:05:17,375 --> 01:05:18,208
Og himlen.

519
01:05:19,666 --> 01:05:22,125
Og langt derhenne er, hvor vi skal hen.

520
01:05:40,375 --> 01:05:42,166
Du har det bedre udenfor, ikke?

521
01:05:42,250 --> 01:05:46,416
Ja, du er meget gladere
fordi du er i solen og frisk luft.

522
01:05:47,333 --> 01:05:48,458
Lad os se.

523
01:06:08,333 --> 01:06:09,250
Komme.

524
01:06:11,125 --> 01:06:12,166
Kom her.

525
01:07:59,333 --> 01:08:00,666
Her... Kom så.

526
01:08:43,791 --> 01:08:45,291
Jeg har det fint. Bare rolig.

527
01:08:45,375 --> 01:08:47,208
jeg er...

528
01:09:08,166 --> 01:09:09,666
Jeg kan ikke.

529
01:09:11,750 --> 01:09:12,583
Jeg kan ikke.

530
01:09:37,416 --> 01:09:38,541
Bare rolig.

531
01:11:11,458 --> 01:11:12,291
Kom nu.

532
01:11:13,125 --> 01:11:13,958
Kom nu.

533
01:11:15,125 --> 01:11:15,958
Kom nu.

534
01:11:18,291 --> 01:11:19,125
Kom nu.

535
01:11:20,916 --> 01:11:22,958
Kom nu. Komme.

536
01:11:26,125 --> 01:11:27,000
Kom her, fishy.

537
01:11:30,000 --> 01:11:30,833
Komme.

538
01:11:31,375 --> 01:11:32,500
Komme!

539
01:11:52,291 --> 01:11:55,125
Se ikke sådan på mig.
Du var også desperat efter et foder.

540
01:12:07,166 --> 01:12:08,458
MAKSIMUM

541
01:12:08,541 --> 01:12:13,041
DAG 9

542
01:12:48,625 --> 01:12:50,875
Sådan en god pige. God pige.

543
01:12:54,166 --> 01:12:55,208
Hej skat.

544
01:13:17,541 --> 01:13:18,958
Hvor er du?

545
01:13:19,625 --> 01:13:20,541
Ring til mig!

546
01:13:20,625 --> 01:13:22,583
Ring til mig!

547
01:13:49,291 --> 01:13:50,583
DAG 12

548
01:14:09,708 --> 01:14:10,791
Se, det er mig.

549
01:14:11,375 --> 01:14:12,208
I skolen.

550
01:14:13,291 --> 01:14:15,791
Med børnene.
Har jeg fortalt dig, at jeg var lærer?

551
01:14:17,250 --> 01:14:18,333
Det her er din far.

552
01:14:18,416 --> 01:14:19,500
Han hedder Nico.

553
01:14:19,583 --> 01:14:21,708
Her er han i butikken.
Se hvor glad han er.

554
01:14:22,750 --> 01:14:26,166
Vi måtte lukke butikken
fordi forsyningerne blev så knappe.

555
01:14:27,041 --> 01:14:29,291
Til sidst havde vi ikke noget at sælge.

556
01:14:29,791 --> 01:14:31,625
Men folk gik stadig ind for at se ham.

557
01:14:32,583 --> 01:14:36,541
Det er derfor, jeg ved det
han vil finde en måde at få os ud herfra.

558
01:14:36,625 --> 01:14:37,458
Fordi…

559
01:14:38,541 --> 01:14:40,166
han tænker altid på noget.

560
01:14:45,041 --> 01:14:47,083
Det er din bedstemor, Noa.

561
01:14:47,916 --> 01:14:50,083
Hvad synes du om det navn? Noa.

562
01:14:50,958 --> 01:14:52,125
Jeg synes, det er rart.

563
01:14:52,666 --> 01:14:54,750
Det betyder "langt liv". Det er også…

564
01:14:56,041 --> 01:14:57,291
det feminine af Noah.

565
01:14:57,375 --> 01:14:59,833
Noas ark. De kom derhen.

566
01:15:00,791 --> 01:15:02,541
De blev reddet. De kom til land.

567
01:15:04,750 --> 01:15:07,250
Det er en dyrehistorie.
Jeg fortæller dig alt om det.

568
01:15:12,250 --> 01:15:13,125
Dette er Uma.

569
01:15:14,041 --> 01:15:16,041
Du vil gerne høre om hende, ikke?

570
01:15:20,625 --> 01:15:23,500
Du har de samme øjne som hende.

571
01:15:23,583 --> 01:15:24,625
Præcis det samme.

572
01:15:25,416 --> 01:15:27,958
Det samme ansigt, da hun var lille.

573
01:15:28,041 --> 01:15:30,500
Hun ville være pilot.
En flyvepilot.

574
01:15:31,208 --> 01:15:32,708
Hun ville sige, "Flyvemaskinepilot."

575
01:15:33,208 --> 01:15:35,375
I to ville have haft det godt.

576
01:15:39,041 --> 01:15:40,541
Det der skete var...

577
01:15:44,166 --> 01:15:47,875
Da regimet tog over,
hun og jeg måtte lukke os inde.

578
01:15:47,958 --> 01:15:51,166
Far ville gå ud for at få mad.

579
01:15:51,250 --> 01:15:53,958
Sagen er, at tiden gik, og...

580
01:15:57,250 --> 01:15:59,458
Uma ville ud, fordi...

581
01:16:02,000 --> 01:16:04,875
En lille pige
kan ikke låses inde så længe.

582
01:16:05,750 --> 01:16:07,500
Derhjemme var der ikke...

583
01:16:12,875 --> 01:16:14,791
Der var ikke meget plads.

584
01:16:16,375 --> 01:16:17,333
Så…

585
01:16:19,416 --> 01:16:22,000
Hun blev ved med at spørge mig, igen og igen.

586
01:16:24,375 --> 01:16:27,333
Og en dag gik vi ud.

587
01:16:28,875 --> 01:16:31,583
Det var kun i fem minutter,
men de tog hende væk.

588
01:16:41,041 --> 01:16:42,125
Det var min skyld.

589
01:16:43,083 --> 01:16:43,916
Jeg rodede.

590
01:16:46,833 --> 01:16:47,666
Jeg rodede.

591
01:17:08,708 --> 01:17:10,000
Hvad er det? Er du okay?

592
01:17:10,541 --> 01:17:11,583
Du er frosset.

593
01:17:26,500 --> 01:17:27,333
Okay.

594
01:17:34,333 --> 01:17:36,125
Du er så sød med min hat.

595
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Det passer dig.

596
01:17:41,833 --> 01:17:43,833
Du vil have det bedre i morgen, okay?

597
01:17:44,625 --> 01:17:45,875
Pakket ind.

598
01:17:47,583 --> 01:17:48,583
Alt sammen pakket ind.

599
01:17:54,583 --> 01:17:57,208
Har nogen nogensinde fortalt dig

600
01:17:59,833 --> 01:18:02,625
Det er ingen drøm

601
01:18:05,041 --> 01:18:08,291
Har du tid eller plads?

602
01:18:10,208 --> 01:18:14,250
Ingen besidder

603
01:18:16,541 --> 01:18:18,250
Ingen

604
01:18:21,125 --> 01:18:22,708
Ingen

605
01:20:06,166 --> 01:20:07,000
Det er okay.

606
01:20:14,500 --> 01:20:15,625
DAG 12

607
01:20:17,375 --> 01:20:18,208
Nej…

608
01:20:19,250 --> 01:20:21,041
MAKSIMUM

609
01:21:05,166 --> 01:21:06,208
Nico!

610
01:21:07,458 --> 01:21:08,833
Kom nu, tak.

611
01:21:08,916 --> 01:21:10,625
Venligst, tak.

612
01:21:13,333 --> 01:21:15,583
-Nico!
- Mia!

613
01:21:16,083 --> 01:21:18,125
-Kan du høre mig?
- Ja, endelig.

614
01:21:18,625 --> 01:21:22,208
Endelig, skat.
Jeg kunne ikke ringe til dig. Der var intet signal.

615
01:21:22,291 --> 01:21:25,416
Min telefon er i stykker. Skærmen er gået i stykker...

616
01:21:25,500 --> 01:21:27,250
- Hvor er du?
- Lyt til mig.

617
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Hvad er der galt, Nico?

618
01:21:29,791 --> 01:21:33,250
Jeg kan ikke komme for at redde dig.
Du skal gøre det alene.

619
01:21:34,791 --> 01:21:37,791
Lov mig, at du vil gøre det. Lov mig.

620
01:21:38,958 --> 01:21:39,958
Nico, hvad er det?

621
01:21:41,166 --> 01:21:42,583
Vær venlig ikke at skræmme mig.

622
01:21:43,791 --> 01:21:45,083
Kæreste, hvad er det?

623
01:21:45,875 --> 01:21:46,708
jeg er...

624
01:21:48,833 --> 01:21:49,666
Nico...

625
01:21:50,208 --> 01:21:51,875
Jeg er gemt i en container.

626
01:21:52,916 --> 01:21:54,916
Jeg steg ind i en speedbåd, men...

627
01:21:55,833 --> 01:21:56,916
de fandt mig, og...

628
01:21:57,791 --> 01:21:59,791
Det lykkedes mig at komme væk, men de skød mig.

629
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
Er du såret?

630
01:22:03,750 --> 01:22:05,083
Jeg mister en masse blod.

631
01:22:05,833 --> 01:22:06,916
Hvad?

632
01:22:07,000 --> 01:22:07,833
Kæreste…

633
01:22:09,250 --> 01:22:10,083
Hvad?

634
01:22:11,000 --> 01:22:12,666
Jeg ville bare sige farvel.

635
01:22:15,458 --> 01:22:16,791
Jeg lover dig, at jeg prøvede.

636
01:22:18,375 --> 01:22:20,541
Jeg prøvede så godt jeg kunne.

637
01:22:22,166 --> 01:22:24,333
Jeg lover. Jeg er ked af det.

638
01:22:25,208 --> 01:22:27,833
Du havde ret. Det er du altid. jeg var…

639
01:22:28,875 --> 01:22:29,958
for optimistisk.

640
01:22:31,083 --> 01:22:32,708
Det var ikke en god idé at gå.

641
01:22:33,208 --> 01:22:34,666
-Ingen.
- Jeg er ked af det.

642
01:22:34,750 --> 01:22:36,958
-Nej, Nico, hør.
- Jeg er så ked af det, skat.

643
01:22:37,041 --> 01:22:38,375
Lyt til mig.

644
01:22:38,875 --> 01:22:40,000
Du reddede os begge.

645
01:22:40,666 --> 01:22:42,333
-Hører du mig?
-Hvad?

646
01:22:43,041 --> 01:22:44,333
I begge?

647
01:22:44,416 --> 01:22:46,166
Ja, skat, hun er her.

648
01:22:48,666 --> 01:22:50,791
Hun blev født. Hun er her sammen med mig.

649
01:22:53,166 --> 01:22:54,416
Hun er så smuk.

650
01:22:55,000 --> 01:22:56,333
- Er hun smuk?
-Ja.

651
01:22:56,416 --> 01:22:58,333
En lille pige, ikke? Jeg vidste det.

652
01:22:59,541 --> 01:23:01,500
- Er du okay?
- Ja, vi har det godt.

653
01:23:02,041 --> 01:23:04,041
- Vi har det godt.
- Jeg ville ønske, jeg var der.

654
01:23:04,125 --> 01:23:07,333
Du er her, Nico.
Du er her. Du var her altid.

655
01:23:07,416 --> 01:23:08,916
Du var ved fødslen.

656
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
Du var der
da jeg åbnede beholderen.

657
01:23:14,041 --> 01:23:17,916
Nico, jeg lovede dig, at jeg ville kæmpe,
og jeg kæmpede. Jeg sværger, jeg kæmpede.

658
01:23:18,958 --> 01:23:22,125
Du er der, når jeg synger for hende.
Du er her altid med mig.

659
01:23:22,208 --> 01:23:24,250
Hvad? Synger du?

660
01:23:25,083 --> 01:23:25,916
Ja.

661
01:23:28,958 --> 01:23:30,875
Min elskede... Hvordan er hun?

662
01:23:32,958 --> 01:23:35,791
Hun er ligesom dig. Hun er smuk.

663
01:23:35,875 --> 01:23:40,291
Stærk og sjov og hun får mig til at grine.
Hun passer på mig. Ligesom dig.

664
01:23:40,791 --> 01:23:43,458
Hvad siger jeg? Hun er lige her.

665
01:23:43,541 --> 01:23:46,291
Jeg vil lægge telefonen tæt på
så hun kan høre dig.

666
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
- Okay.
-Kæreste...

667
01:23:48,458 --> 01:23:52,041
Stemmen du kommer til at høre
er din fars. Tal med ham.

668
01:23:54,583 --> 01:23:57,666
Hej, prinsesse. Det er far.

669
01:23:59,458 --> 01:24:04,208
Den fyr, der plejede at klemme din fod
da du lå i mors mave.

670
01:24:05,708 --> 01:24:07,541
Hør, min elskede...

671
01:24:09,083 --> 01:24:10,625
Jeg er nødt til at fortælle dig en hemmelighed.

672
01:24:12,541 --> 01:24:15,041
Hvis tingene nogensinde bliver komplicerede,

673
01:24:16,291 --> 01:24:17,250
luk øjnene

674
01:24:18,250 --> 01:24:20,166
og putte sig ind til din mor.

675
01:24:21,500 --> 01:24:24,250
Du vil se, at det er det bedste sted at være.

676
01:24:25,791 --> 01:24:26,625
Altid.

677
01:24:31,708 --> 01:24:33,541
Hørte du hende? Hun er så klog.

678
01:24:35,083 --> 01:24:36,208
Hun hedder Noa.

679
01:24:37,083 --> 01:24:37,916
Noa?

680
01:24:39,458 --> 01:24:40,291
Er du sikker?

681
01:24:42,625 --> 01:24:44,375
Hun ligner meget en Noa.

682
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
Jeg kan ikke komme i tanke om et bedre navn.

683
01:24:50,125 --> 01:24:50,958
Nico...

684
01:24:51,791 --> 01:24:52,750
Hvad?

685
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Nico, jeg elsker dig mere end i går.

686
01:24:57,125 --> 01:24:58,750
Men mindre end i morgen.

687
01:26:57,291 --> 01:26:58,833
DAG 18
DAG 15

688
01:26:58,916 --> 01:27:01,291
DAG 20
DAG 23

689
01:27:01,375 --> 01:27:04,541
MAKSIMUM
DAG 26

690
01:27:15,833 --> 01:27:18,958
DAG 14
Jeg er træt af at spise fisk

691
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
DAG 20
HUN HAR SOVET HELE DAGEN

692
01:27:25,666 --> 01:27:27,625
DAG 24
JEG KAN IKKE STOPSE VANDET

693
01:27:27,708 --> 01:27:30,125
JEG SKAL LEVE OP TOPPEN

694
01:28:14,333 --> 01:28:15,750
Hys.

695
01:28:28,083 --> 01:28:28,916
Noa!

696
01:28:29,500 --> 01:28:30,500
Noa!

697
01:28:31,500 --> 01:28:32,375
En måge!

698
01:28:32,875 --> 01:28:34,500
Ved du hvad det betyder?

699
01:28:48,750 --> 01:28:51,875
MAKSIMUM

700
01:29:06,125 --> 01:29:06,958
Okay.

701
01:29:13,791 --> 01:29:15,083
Hvad?

702
01:29:17,750 --> 01:29:18,791
Ingen!

703
01:29:36,750 --> 01:29:37,583
Okay.

704
01:29:53,500 --> 01:29:54,458
Nej.

705
01:29:56,916 --> 01:29:57,833
Ingen forbandet måde.

706
01:30:32,166 --> 01:30:33,000
Ingen!

707
01:31:49,708 --> 01:31:50,875
Noa!

708
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Noa!

709
01:31:54,916 --> 01:31:55,750
Noa!

710
01:31:56,750 --> 01:31:57,875
Noa!

711
01:32:02,916 --> 01:32:03,750
Noa!

712
01:32:09,125 --> 01:32:10,708
Nej tak.

713
01:32:11,916 --> 01:32:12,958
Noa!

714
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Noa!

715
01:32:20,833 --> 01:32:22,666
Noa!

716
01:32:43,333 --> 01:32:44,166
Noa!

717
01:32:44,708 --> 01:32:45,541
Noa!

718
01:32:46,416 --> 01:32:47,666
Noa! Ingen!

719
01:33:04,416 --> 01:33:05,250
Noa!

720
01:33:05,791 --> 01:33:06,625
Jeg kommer!

721
01:33:13,250 --> 01:33:14,083
Noa!

722
01:33:25,708 --> 01:33:26,541
Noa!

723
01:33:41,250 --> 01:33:42,750
Jeg er her, skat.

724
01:34:47,833 --> 01:34:48,875
Ikke længe nu.

725
01:34:52,166 --> 01:34:54,125
Lidt længere. Vi er der næsten.

726
01:34:54,625 --> 01:34:55,958
Jeg ved, vi er der næsten.

727
01:34:56,041 --> 01:34:58,000
Vi skal holde ud lidt længere.

728
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
Bare lidt længere.

729
01:35:00,166 --> 01:35:02,000
Vi skal fortælle vores historie.

730
01:35:04,750 --> 01:35:06,666
Jeg ved, de ikke vil tro os.

731
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
Men vi ved, det er sandt.

732
01:35:12,583 --> 01:35:14,250
Vi ved, vi kæmpede, ikke?

733
01:35:17,875 --> 01:35:19,500
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, ikke?

734
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
Du reddede mig, skat.

735
01:35:28,458 --> 01:35:29,750
Du reddede mit liv.

736
01:35:34,208 --> 01:35:35,041
Tilgiv mig.

737
01:35:35,875 --> 01:35:37,083
Jeg var så bange.

738
01:35:39,000 --> 01:35:40,458
Men du gjorde mig stærk.

739
01:35:44,833 --> 01:35:46,500
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, ikke?

740
01:35:49,625 --> 01:35:50,458
Højre?

741
01:35:51,041 --> 01:35:52,750
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne, ikke?

742
01:35:56,125 --> 01:35:57,666
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

743
01:36:01,125 --> 01:36:02,541
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne.

744
01:36:07,833 --> 01:36:09,041
Alt hvad jeg kunne.

745
01:40:40,541 --> 01:40:42,166
Min datter? Min datter.

746
01:41:11,833 --> 01:41:13,750
Nej, tag den ikke af.

747
01:48:16,416 --> 01:48:20,291
Undertekstoversættelse af: Winifred Donlon